[Pre-AFA 2016 Exclusive Interview] Eir Aoi

Wawancara kali ini datang dari seorang penyanyi yang sudah menjadi artis reguler di gelaran AFA ID, siapa lagi kalau bukan Eir Aoi! Penyanyi yang terkenal karena telah menyanyikan banyak lagu anime-anime kelas kakap seperti Sword Art Online ini tidak pernah absen dari gelaran festival anime terbesar di Indonesia saat ini.

Namun sayang, beberapa hari lalu dikabarkan kalau kondisi kesehatan Eir Aoi sedang tidak baik dan dia membatalkan beberapa konser yang ada dalam jadwalnya. Saat ini, AFA ID tidak termasuk acara yang dibatalkan olehnya, karena itu mari doakan kesehatannya supaya bisa kuat untuk datang ke Indonesia.

Sekarang, mari kita lanjutkan dengan wawancara bersama dengan penyanyi cantik yang satu ini:

 

 

去年、行ったワールドツアーはどうでしたか？

You’ve held a world tour last year. How was it?

Kamu menyelenggarakan sebuah tur keliling dunia tahun lalu, bagaimana rasanya?

 

去年をきっかけに、今まで行ったことのない国にたくさんお邪魔できました。各国でどのように日本の音楽が愛されているのかをリアルに感じることが出来て、素敵な経験をさせてもらったと思っています。

I have visited many countries where I haven’t ever been last year.
I could really feel how Japanese music is loved by local people by visiting those places, and those were great experiences.

Aku telah mengunjungi berbagai negara yang tidak pernah aku kunjungi sebelumnya. Aku bisa merasakan bagaimana musik Jepang dicintai oleh para penggemar lokal dan itu adalah sebuah pengalaman yang berharga.

 

海外での公演を多く行ってらっしゃいますが、曲を英語のような、他の言語で歌うことを考えたことはありますか？

Since you’ve held many lives outside of Japan, have you thought about singing a full song in other languages such as English?

Karena kamu telah menyelenggarakan banyak pentas di luar Jepang, apakah kamu pernah berpikir untuk menyanyikan lagu berbahasa asing seperti Inggris?

 

他の言語で歌うことはとても難しそうですが、機会があればやってみたいです笑 

Though it would be very difficult to sing in another language, I would love to try it if there is a chance (lol).

Walaupun rasanya akan sangat susah untuk bernyanyi dalam bahasa lain, aku ingin sekali mencobanya kalau ada kesempatan (lol).

 

エイルさんのfacebookページはフォロワーが沢山いますが、facebookライブストリームの予定はありますか？

You have many followers on Facebook, do you plan to do any Facebook live-streams?

Kamu punya banyak follower di Facebook, apakah ada rencana untuk melakukan Facebook live-stream?

 

現代はどんどんリアルタイムで、こうしてネットを使ってコミュニケーションを取れるようなってきてますよね。せっかくなので使ってみたいです。

We can communicate with people easily through internet in real time nowadays, so I would love to do it!

Kita dapat berkomunikasi dengan mudah lewat internet di waktu yang sama, jadi aku sangat ingin melakukannya!

 

ニューシングル(翼)のリリースおめでとうございます！ファンと共有したい今後の予定はありますか？

Congratulations on the release of your new single, Tsubasa! Do you have any future projects that you want to share with our readers?

Selamat atas perilisan single terbarumu, Tsubasa! Apakah ada proyek lain di masa depan yang dapat kamu bagikan kepada para pembaca kami?

 

9月16日（金）/ 17日（土）に行われる、「AFAID 2016 – Anime Festival Indonesia 2016」の「I LOVE ANISONGコンサート」に出演させていただきます。

ぜひ遊びにきてください。

I will be singing at I LOVE ANISONG concert in Anime Festival Asia Indonesia 2016 (on Friday, Sep 16), so please come and see me there!

Aku akan bernyanyi di konser I LOVE ANISONG di Anime Festival Asia Indonesi 2016 pada hari Jumat 16 September, jadi tolong datang dan lihat aku di sana!

 

ジャカルタで好きな場所はありますか？

Do you have any favorite place in Jakarta ?

Apakah kamu punya tempat favorit di Jakarta?

 

ジャカルタではまだあまり街をぶらぶらとまわっていないのですが、最近いつもナシゴレンのことを考えてます。あの味はインドネシアでしか出せない味です！大好き！

I haven’t had a chance to walk around in Jakarta yet, but I’m thinking about Nasi Goreng a lot recently.

That is so good and I believe we can only have that taste in Indonesia! I love it!!

Aku belum mendapat kesempatan untuk berkeliling Jakarta, tapi aku terus memikirkan tentang nasi goreng belakangan ini. Rasanya sangat enak, dan aku percaya rasa tersebut hanya ada di Indonesia. Aku cinta itu!!

 

以上です。どうもありがとうございました。

 

Sampai sini saja wawancara singkat bersama Eir Aoi bersama JOI, jangan lupa untuk membaca wawancara kami bersama artis-artis lain ya.